葛飾北斎
かつしかほくさい

詩哥写真鏡　清少納言
しいかしゃしんかがみ　せいしょうなごん

天保四～五年（1833～34）頃、長大判錦絵、［永田コレクション］

Katsushika Hokusai
The series A true mirror of Chinese and Japanese poetry : Seishōnagon
[Nagata Seiji collection]

和漢の著名な歌人と関連する故事を題材とした揃物で、現在10図が知られています。本作品は清少納言の和歌「夜をこめて鳥のそら音ははかるとも 世に逢坂の関にゆるさじ」に込められた中国の函谷関の故事−秦王から逃れる孟嘗君が、函谷関を通るために部下に一番鶏の鳴き真似をさせた−を題材としています。中国の古典故事に関する画題を得意とした北斎らしい作品です。
読み方：函谷関＝かんこくかん／孟嘗君＝もうしょうくん